Spis.
Det her kan ikke blive ved.
Jeg bliver tosset.
Du ser kun efter ham, en gang om ugen.
Han var ude af syne i kun 10 minutter,
og han smed alle mine sko ud.
Ja.
Før mor døde, sagde hun at vi skulle tage os af ham.
Jeg vil have en skilsmisse.
Han er vores bror.
Ikke sådan en som ham.
Send ham på et eller andet hjem.
Jeg kan godt lide den historie.
Mor and lagde 8 æg.
Hun så sine små babyer komme ud en efter en,
alle hvide og buttet og yndige.
Mor and var meget lykkelig.
Men den sidste var grålig sort.
En grim ælling med korte ben og et spids næb.
Hans søskende nægtede at lege med ham.
De vil ikke engang bo sammen med ham.
Så den grimme ælling måtte gå.
Hvad synes du?
De er smukke nok. Er du ikke glad?
Fra denne portion, lånte jeg millioner fra lånehajerne.
Jeg betaler en masse renter hver dag.
De starter i morgen.
Vi har kun i aften.
Du er så genial.
Har du valgt en?
Ja.
Hvid nederdel med sorte trusser.
Hvad skal vi gøre?
Gå ud og find dem.
Hvad er der i vejen?
Hvad er det?
Er du fra Hong Kong?
Jeg er mafia medlem.
Er du ikke bange? Slip.
Nej, vi var klassekammerater i grundskolen.
Du sad ved siden af mig. Jeg er Jun.
I kender hinanden.
Jeg kom til Japan med min bror, men vi blev adskilt.
Så vi blev enige om, at hvis vi blev adskilt, ville vi vente ved den post.
Hvor er din ven? Tag dig ikke af ham.
Hvorfor venter du ikke på din bror derovre?
Jeg har ventet i 5 timer. Lad ham vente.
Hvad? 5 timer?
Jeg er meget tålmodig.
Hvad er 1 plus 1?
2
Hvem er den japanske premiereminister?
Junichiro Koizumi.
Hvad ville du gøre, hvis du mistede dit pas? Samle det op.
Du er åndsvag?
Nej, det er jeg ikke.
Det er en lang historie.
Jeg er lettere retarderet.
Det er ikke det samme som åndsvag.
Du er lettere retarderet. Slip nu.
De kigger alle sammen på os.
Der er din bror.
Min bror er en mand.
Hvem var det? Han er retarderet.
Det må guderne vide.
Sikke tidsspilde.
Det er ikke nok for renter.
Gudskelov for din ven.
Din sjover. Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor hakker du på en retarderet person.
Jeg er retarderet, men jeg er ikke dum.
Din sjover.
Hvis jeg ikke stjæler fra ham igen, kan jeg ikke vise mit ansigt i Shinjuku.
Shing, løb.
1 ' 2 ' 3 ' 4 ' 5
Nej.
6 afdrag.
Du har en uge til at betale 1 million yen.
Hvis ikke, så arbejder du for mig eller du hopper ud her fra.
Vælg selv.
Det slipper du ikke afsted med.
Få det bedste ud af det.
Farvel.
Hvem tisser?
Jeg er Jun.
Er du fuld?
Ser jeg fuld ud?
Jeg har bare gæld.
Hjælp mig op.
Kom.
Sjover. Din lynlås står åben.
Hvad laver du?
Jeg sagde, du skulle give mig en hånd. Glem den pisse lynlås.
Der ovre, det er rent.
Stå ordentlig.
Gå væk.
Jeg spurgte ikke om din hjælp.
Smut med dig.
skiderik.
Du bander altid.
Se engang på dig selv.
Stakkels dreng.
Stor dreng.
Lad vær at græde.
Stor dreng.
Jeg vil gerne gå hjem.
Stor dreng, stik din tunge ud.
Okay. Aftale.
Okay. Og stræk nu dine ben. Helt åben.
Lad vær.
Lad vær med at blive bange.
Hjælp.
Vil du have at jeg skal brække dine ben?
Nej.
Kom nu. Jeg har ikke hele dagen.
Hvad laver du her?
Du sagde, jeg skulle hente Dr. Hui.
Du gav mig hans telefon nummer.
Du har fået tæsk.
Din medicin er på bordet.
Du er her for at tilse mig. Hvad laver du sammen med den tosse?
Han er kun retarderet.
Jeg sagde til dig, at jeg ikke er dum.
Enhver hvis IQ er under 70 er retarderet.
De forstår ikke, at det abstrakte og kan ikke koncentrere sig .
De lærer langsomt og har svært ved at udtrykke sig.
Følsomme over for kritik, lav IQ.
De har adfærdsproblemer.
så som skrigen, kaste med ting og inkontinens.
Det kommer ikke mig ved.
Og ikke i stand til at passe deres personlige hygiene.
De er udsatte for hud sygdomme, som måske er smitsomme.
Denne fløde er til dig.
Hvis i bor sammen,
må du være forsigtig.
Og?
Så det er dig.
7.500 yen på taxa.
5.000 yen for lægen.
1.900 yen på mad.
Det bliver så...
14.400 yen.
Og?
Det er en lang historie. Nu begynder jeg.
I går bad du mig om, at tage dig hjem.
Jeg har fortalt dig, at jeg venter på min bror, ikke?
Du sagde, at du måtte gå hjem, ikke?
Så spurgte jeg om jeg kun være hos dig.
Du sagde ja, ikke?
Jeg venter stadig på min bror, ikke?
Og jeg har brug for et sted at være, ikke?
Og?
Du skylder mig stadig penge, ikke?
Jeg har brug for at du tilbagebetaler mig, ikke?
Og jeg har brug for et sted at være, ikke?
Men det er svært at finde et sted i Japan, ikke?
Fandens også. Jeg advarede dig mod lånehajerne.
Sid her.
Hvor går du hen?
Du skylder mig stadig penge.
Jeg prøver lige at finde ud af tingene.
Vil du holde kæft?
Du skylder mig penge.
Sid.
Selvfølgelig har jeg 5 millioner yen.
Det er firmaets penge.
Kano og jeg arbejder for den samme chef.
Han er min fjende.
Vil du have, at jeg skal låne dig penge?
Vil du have at jeg skal dø?
Jeg har stadig en datter at tænke på.
Yan, du bestemmer over alle disse klubber,
og vi er begge kinesere.
Der er milliarder af dem. Jeg kan ikke hjælpe dem alle sammen.
Hvis jeg kunne, ville jeg være premierminister.
Vær en gigolo.
Det sagde jeg på din første dag.
Med mit udseende?
Lav ikke grin med mig.
Det er lige meget.
Kunderne er ligeglade.
De vil have kys og kram og et godt knald.
Aller vigtigst er det, at du forstår dem.
Og...
Og hvis du sælger din røv...
Jeg har principper.
Hvem tror du, du er?
Hør.
Du bliver vant til det.
Og så bliver det okay.
Det betyder ikke noget, når du ser pengene.
Penge, penge.
Du vil have det godt med penge.
Du bliver stadig nød til at gøre det, hvis du ikke betaler Kano.
Du har ikke noget valg.
Din ven er fantastisk, hun er glad.
Hvad laver du?
Jeg sagde ikke noget.
Hey flotte.
Hvorfor sagde du ikke, at du havde gode varer?
Godmorgen. Hvordan har du det?
Hun stoppede med at græde, da du krammede hende?
Hvorfor?
Det er en lang historie.
Så gør den kort.
Hun er gladere efter hun krammede mig.
Forklar nærmere.
Lad mig fortælle dig.
mor sagde, at jeg plejede at gøre folk glade.
De var glade, når de krammede mig.
Men da de fandt ud af, at jeg var retarderet,
stoppede de.
Hvem ville gøre det?
Ja, det er rigtigt?
De krammede aldrig mig.
Hvordan kan de vide, at jeg kan gøre dem glade? Ja?
Hoi, du er anderledes.
Du krammede mig, så du burde vide det.
Ja?
Virkelig?
Du kan se for dig selv.
Nej, måske senere.
Okay.
Hvad kigger du på?
Jeg vil vise dig noget.
Patter.
Er det ikke pænt?
Jeg må ikke læse sådan noget.
Er det pænt?
Svar mig.
Disse piger er pæne.
Forstår du det?
Ja, det er ikke godt.
Har du været slem?
Nej.
Hvis du ikke tæller tiden med, hvor jeg er for mig selv.
Hvor slem?
Meget.
Hvad er det?
En stor and.
Der er to slags gigolo og ludere.
Den slags, der kun drikker.
Og den slags, som drikker og knepper.
Nogle kunder ville foretrække...
den sidste slags.
Hvordan kan han klare det? Han kan ikke japansk.
Bare lær ham et par enkelte ord.
Siger han er koreansk. De er inde.
60.000 yen pr. pige.
Hvad med teknikken?
Du er født med det.
Bare prøv engang.
Prøve? Hvordan?
Lad mig...
Hvad laver du?
Beskytter jorden.
Jun.
Hvor meget skylder jeg dig?
30.500 yen. Har du dem?
Jeg er løbet tør for penge.
Lad os nu ikke snakke om det.
Jun.
Er vi brødre?
Ja. Godt.
Din bror er løbet tør for penge.
Ikke?
Hvis jeg ikke har nogen penge,
hvordan kan jeg så betale dig? Ikke?
Hvis jeg ikke betaler dig,
så har du ikke nogen penge.
Ikke?
Hvis du ikke har nogen penge,
kan du ikke låne mig penge.
Ikke?
Så er jeg på skideren.
Det forstår jeg ikke.
Det vigtige er at tjene penge.
Damen fandt på en måde,
som jeg vil tale med dig om og se om det virker.
Mange japanske mødre og bedstemødre fører meget kedelige liv.
Når de keder sig, vil de gerne være slemme.
Hvis du hjælper dem, vil de betale dig.
Så er jeg jo en luder.
Forkert.
En mand kan ikke være en luder.
Hvad er jeg så?
vil du...
holde damerne med selskab?
Gøre dem slemme, gøre dem glade? Så vil de betale mig.
Kvik knægt.
Vil du gøre det?
Du er storebroderen.
Jeg må høre efter dig.
Ikke?
Ikke helt.
Spis.
Godmorgen, sir.
Jeg taler ikke japansk. Jeg forstår det ikke.
Jeg kan ikke læse japansk. Jeg forstår det ikke.
Jeg kan ikke tale det.
Undskyld mig.
Jeg er koreaner.
Jeg er Korea.
Koreaner.
Jeg er ikke koreaner. Jeg forstår det ikke.
Ud.
Du læser det forkert.
Undskyld.
Jeg er koreaner.
Jeg kan ikke tale.
Yamaha. Yamaha.
Jeg forstår det.
Du spiller lærer?
Jeg er Korea.
Koreaner.
Lad vær med det pis.
Prøv lidt mere.
Jeg er Koreaner.
Kiddo, jeg fandt en kunde til Jun.
Hvad skal du gøre bagefter?
Bade.
Indkræve pengene.
Hvad gør jeg først?
Det er op til dig, men du må få pengene.
40.000 yen.
Gå med hende og gør hende glad.
Hvis du gør det, vil hun betale dig.
Det er uhøfligt, ikke at tage imod pengene, forstår du det?
Jeg vil ikke være uhøflig.
Glem nu ikke pengene.
Lad vær med at klø dig i røven.
Jeg skal lave pøller.
Pis.
Du lovede at give mig en god en.
Du har givet mig en mand? Hvad er der i vejen med dig?
Du ville have en kineser. Jeg skaffede dig en kineser.
De vil have Jun.
Han vil gerne komme bagfra.
Jun er retarderet.
De vil ikke voldtage ham, hvis han ikke vil gøre det.
Vi vil bare tilbagebetale.
Lad os komme i gang.
Hey.
Hvad lavede du derinde?
Alt det du har lært mig.
Var du inde i numsen?
Han var. Han var også glad. Han gav mig 70.000 yen.
Så beskidte penge.
Så giv dem til mig.
Nej, jeg vil holde dem for dig.
Du er stadig ung.
Men du skylder mig stadig.
Det ved jeg godt.
Her er 500 yen.
Er det det hele?
Jeg betaler dig lidt hver dag.
Så vil du have penge, at bruge hver dag.
Hvis jeg betaler det hele nu, vil du bare bruge dem alle sammen.
Du tænker også på det hele.
Selvfølgelig.
Hvad læser du?
Jeg er færdig med 9 klasse. Går videre til 10 klasse i år.
Går du stadig i skole?
Det er en lang historie.
Må jeg starte?
Jeg er langsom.
Mor sagde, jeg ville blive klog ved at gå i skole.
Min skole er anderledes end din,
ikke?
Jeg studere på egen hånd.
Jeg brugte 3 år i 7 klasse. 5 år i 8 klasse.
6 år i 9 klasse.
Jeg kommer i 10 klasse i år.
Hvordan har du fundet ud af det?
Jeg krydser selv af i prøverne.
Jeg slækker ikke og jeg snyder ikke.
Jeg er god til sprog og Mandarin.
Jeg vil være i 10 klasse og jeg vil vælge naturfag.
Så der vil være flere muligheder på universitetet.
Men du er kun i 9 klasse. Hvornår vil du gå på universitetet?
Når jeg er 57.
Er du så ikke for gammel?
Jeg er dum.
Så lad vær med at gå på universitet.
Så vil jeg bare blive endnu mere dum.
Hvad klasse går du i?
11 klasse.
Så må du kende andengradsligninger.
Kan du lære mig det?
Det er mit speciale, jeg vil hjælpe dig.
10.000 yen per time, okay?
Din sjover.
Kender du det?
Gå i gang.
Så tideligt?
Om middagen, er mændene på arbejde.
Damerne er hjemme og lave ingenting.
Så det er den bedste tid for os, at tjene penge.
Jeg har ventet en måned på i dag...
Skynd dig.
Vi har været på den i så lang tid. Jeg har ikke lavet rengøring el. købt ind.
Min mand vil blive sur.
Hvad laver du?
Ikke noget vigtigt.
Hvad mener du?
Mor sagde, at jeg plejede at gøre folk glade.
De var glade, når de krammede mig.
Men da de fandt ud af, at jeg var retarderet,
stoppede de.
Vi er færdige. Lad os gå hjem og se TV.
Nej. Du skal arbejde.
Igen?
Klokken er over 7.
De ensomme kontor damer får fri for arbejde.
Endnu en god stund for os.
Lad os gå.
Jeg tager hjem og sover.
Nej.
Arbejde igen?
Det er kun midnat.
Damerne får fri for natholdet.
En god stund til at tjene penge.
Jeg har en prøve i morgen.
Og?
Jeg vil have en fridag.
Nej, jeg skylder dig stadig 500.000 yen. Det er betalingsdag i morgen.
Hæng på en dag mere.
Så vil det tage mig længere tid at rykke op.
Du tager på universitetet som 57 årig.
En dag mere, vil ikke skade dig.
Jeg kan ikke.
Du kan, hvis du siger, du kan.
Er du Koreaner?
Undskyld mig, jeg er Koreaner.
Jeg forstår ikke japansk.
Jeg boller kun.
Du er ikke Koreaner.
Hvad med dig?
Fortæl mig, hvor du er fra?
Hong Kong...Undskyld.
Jeg sagde det.
Er du fra Hong Kong?
Nej.
Hvorfor er du i Japan?
Jeg kan lide dig.
Hvad?
Jeg kan lide dig.
Kan du sige det en gang til på japansk?
Undskyld mig, jeg er Koreaner.
Jeg forstår ikke japansk.
Jeg boller kun.
Denne film er tekstet og oversat af: Reklame11.
Tusind tak til mig for det, skulle jeg hilse og sige. Åh, det var da så lidt
Vi er sen på den. Lad os gå.
Tiden er gået. Læg blyanten.
Gå ud og skift.
Jeg vil vente på censoren.
Lad det være. Censoren vil krydse af.
Jeg er censoren.
Hvad?
Jeg er censoren.
Jeg klasker dig en.
Man regner med, at jeg er på orlov.
Gå.
Du lovede mig en fridag.
Gå.
Det er elendigt ikke at have en fridag.
Du lyver altid.
Gå.
Hvad?
Ville du ikke have din fridag? Nu får du, hvad du vil have.
Hvad?
Du får din sommerferie, når du har bestået.
Hvad vil du lave? Min omgang.
Bare sig til.
Vil du ikke spille? Nå men, så lad os gå.
Lystigt-går-rundt.
Hvad?
Lystigt-går-rundt.
Lystigt-går-rundt?
Det er åndsvagt. Find på noget andet.
Hvorfor stirrer du på hende?
Gjorde jeg det?
Ja se. Nu stirrer du igen.
Det kan du ikke forstå.
Se. Det er kultur.
Jeg forstår det ikke.
Han kan betale hende med det samme.
Hvorfor gjorde han det?
Lad mig prøve.
Pis. Du udpeger mig?
Hvad sagde du til hende?
Hun er kineser.
Og?
Ved du det.
Selvfølgelig.
Kun kinesere ville tage dette job i Japan.
Jeg forstår.
Hvad?
Du er retarderet, du kan selv sige det til hende.
Undskyld, Kano-san.
Jeg vil betale de 500.000 yen om et par dage.
Vil du ikke gøre en undtagelse, jeg vil betale renterne.
Hoi.
Jeg hørte, at du var kommet i andet arbejde og at det går rigtig godt.
Jeg arbejder bare for Yan.
Sikke en gang pis.
Fra nu af, hver gang du tjener 100.000 yen,
får jeg halvdelen. Jeg passer på dig, forstået?
Du arbejder ikke for Yan mere.
Ja.
Hvad kigger du på?
Hvad?
Hun er slem.
Hvem?
Kano's kone?
Det er hende.
Hvorfor arbejder jeg under sommerferien?
Jeg skylder penge.
Hvorfor?
Jeg vil gerne tjene flere penge.
Hvorfor?
De ting jeg gerne vil, koster penge.
Så jeg har brug for at tjene flere penge.
Kan det ikke være lige meget? Tjene alle disse penge?
Jeg vil have god mad, dyre ure...
købe et hus, en bil.
Det har du allerede.
Jeg har brug for penge til det jeg rigtig godt kan lide.
Jeg kan lide min mor.
Kan jeg købe hende med penge?
Vi har aldrig tid nok.
Alligevel synes det som lang tid.
Det er godt.
Kan du lide mig?
Ja.
Virkelig?
Virkelig.
Jeg kan godt lide din ærlighed.
Vi ses igen i næste uge.
Disse penge?
Det er fra mig.
Hvad er de for?
Jeg kan lide dig.
Hvem tror du, du er?
Jeg betaler for at være lykkelig.
Vi er lykkelige.
Jeg betaler for min lykkelighed.
Det har ikke noget at gøre med dig.
Du har fået dine penge,
så smut bare.
Gå i seng.
Hvad er det?
Hoi, Jun smid naboens ting ud.
Han ville ikke.
Jeg sagde, at han ikke kunne styre sine følelser.
Se.
Jeg holder dig ansvarlig.
Jeg slår dig ikke.
Er jeg så irriterende?
De er alle sammen sådan.
Jeg forstår kvinder.
Lige siden jeg var et lille barn,
når jeg er ked af det...
smed jeg alt ting ud.
sokker, sko, tøj...
selv vaskemaskinen.
Min familie hader mig.
Men jeg kan ikke gøre for det.
Hvem ville have ventet, at jeg ville komme i vanskeligheder.
Jeg kom til Japan med min familie.
Min svigerinde tog mig ud og shoppe,
men jeg ville hellere gå i Tivoli.
Min bror slog mig. Jeg blev ked af det.
Hand baby græd. Jeg tog hende op.
Han troede, jeg ville smide hende ud.
Jeg er ikke tosset.
Han råbte af mig, uden at spørge.
De troede ikke på mig.
Jeg tror på dig.
Du sagde, kramme mig, gør mig lykkelig. Det tror jeg ikke.
Du er ikke ulykkelig. Så det gør ikke nogen forskel.
Vi starter forfra i dag. Starter et nyt liv.
Du lyder som om, du lige er kommet ud af fængslet.
Du sagde, jeg skulle arbejde hårdt. Vi har brug for at tjene en masse penge.
Men jeg har brug for en pause. Kan jeg tage et par dage fri?
Nej.
En dag?
I dine drømme.
Okay. Så tag for fanden den fridag.
Røvhul.
Lad vær at slå mig.
Røvhul.
Lad vær at slå mig.
Hvad vil du lave? Jeg gi´r.
Gi´r, min bare røv.
Bare sig, hvis du vil komme her.
Din kone gav mig telefon nummeret.
Din søn slægter dig på.
Har du stadig det job?
Lad vær at lave den slags penge. Lad vær.
Hvem kigger efter ungen?
Hvad ville han tænke om dig?
Gør jeg noget forkert igen?
Jeg vidste ikke, det ville blive sådan her.
Ved du, at siden hun forlod mig...
har hun ventet på at se mig spolere det i Japan?
Har du sagt til hende, hvad jeg har gjort?
Jeg skammer mig sådan.
Gjorde vi noget skamfuldt?
Kun mig, ikke dig. Er du glad nu?
Hvorfor så du hende efter arbejde?
Jeg kan se, at du savner hende.
Kan du se, om hun hader mig?
Hun fortalte mig...
at hun ville vente på dig.
Også din søn.
Du ved, jeg er retarderet, ikke?
Jeg regnede med...
at hvis de ville have dig tilbage og du ignorerede dem,
så ville de ikke helt opgive dig.
Du opgav selv.
Ikke? Bare en tanke.
Jeg vil sige til dem, at du ikke vil se dem.
Røvhul.
Hvad griner du af?
Det gjorde jeg heller ikke.
Lad vær at tvinge dig selv, hvis du ikke vil se dem.
Sjover.
Shing, din sjover.
Du snød mig.
Hvor vover du at lyve for mig.
Stop. Du dræber ham.
Det er ikke min fejl. Det er Kano, som har pigerne.
Jeg gjorde det for pengenes skyld.
Action.
Hvad læser du?
Har jeg ikke læse materiale for dig?
Glem det. Bare gør det du vil.
Hvad laver du?
Ingenting.
Se, kælling.
Som hvis du ikke bollede til højre og venstre.
Du giver mig aldrig nogen opmærksomhed.
Hold kæft.
Hvad sker der?
Jeg slår dig ihjel.
Hvis en bil stopper lige foran Kabukicho,
hvad betyder det så, hvis en åbner døren for dig?
bekvemmelighed.
Magt og prestige.
Vi er rige og magtfulde nu.
Vi burde hyre flere folk og udvide forretningen.
Hvis alt går som det skal, vil jeg hjælpe dig med at finde din bror.
Jun.
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg gider ikke tage hjem.
Hvem sagde noget om, at tage hjem? Hvorfor løb du?
Jeg så min bror.
Jeg løg for dig.
Han droppede mig ikke. Jeg forlod ham.
Jeg vil ikke gøre familien forlegen.
Jeg vil ikke have at min bror til at skændes med sin kone og få ungen til at græde.
Tyderi er ikke godt for unger.
Jeg plejede at græde, da jeg var lille. Min mor gav min medicin.
Og de spolerede min hjerne.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jun, har jeg løjet for dig?
Tja, ikke denne gang.
Dine forædre leder bekymret efter dig.
De ser bekymret ud. Så de må ønske, at du kommer tilbage.
Hvis du ikke vil se dem, så opgav de dig ikke.
Du opgav selv.
Tak.
Skal vi lave det her hver gang?
Tak.
Skal jeg tage dig til din bror?
Vi har bookings i dag og i morgen.
Virkelig? Kan du huske det?
Jeg er begyndt, at kunne lide det her job.
Du er så spøgefuld.
Lad os gå.
Han kan lide det bagfra. Er det okay med dig?
Han kigger kun bagfra.
Lad os begynde.
Hun er min kone.
Bare rolig, jeg kigger bare.
Vil du ikke have min forretning?
Desværre.
Jeg havde muskelkrampe. Desværre.
Hallo.
Pis. Kano har været her.
Han har en pistol. Tag Jun med dig og gem jer.
Nej.
Jun.
Jun, åben.
Hvad skete der? Fortæl mig det.
Hvad skete der?
Hvad er der i vejen?
Han slog min kone ihjel.
Gå.
Han slog min kone ihjel.
Lad vær med at være bange.
Gå.
Tag det roligt. Stedet er lukket.
Jeg plejede at komme her med min kone, da jeg først ankom her til Japan.
Jeg vil lade det være her.
Jeg gjorde det ikke.
Tror du på det?
Tror du på mig?
Jeg kom lige ud af brusebadet.
De sloges.
Kom så.
Vi vil gå til politiet.
Nej.
Du gjorde det ikke. Han snød dig.
Vi vil sige det til politiet og så tæske ham.
Nej. Jeg vil ikke gå. Nej.
Pis. Stop med at kaste tingene.
Nej.
Stop det.
Okay, vi går ikke nogen steder. Stop det.
Det er altid sådan her.
Alle skyder skylden på mig,
misforstår mig.
Sjover. Hvor vover du at slå mig.
Du skal ikke komme til mig for hjælp. Jeg slår dig ihjel.
Røvhul. 30 minuter i mørket burde gøre dig bange.
Jun.
Hvad sker der?
Hvad er der i vejen med dig?
Der er ikke nogen, der vil slå dig.
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg har ledt efter dig i al den tid.
Har du spist?
Ingen kritisering.
Ingen politi.
Du gjorde ikke noget galt.
Hvorfor vil du ikke gå?
Jeg sagde til dig, at jeg ikke går.
Du behøver ikke at gå.
Kan jeg bare spørge dig?
Jeg spørger bare.
Spørg løs.
Så svar mig.
Da vi var børn i første klasse,
sad vi ved siden af hinanden.
Ved siden af os, var der et vindue.
I frikvarteret, legede vi bombeangreb...
ved at kaste papirflyvere ud af vinduet.
Men du rev en urtepotte ned,
og ramte en kvinde i hovedet.
Hun gik til politiet,
og læreren tog mig til politistationen.
Politiet sagde til min mor, at hun skulle tage mig til en læge.
Lægen sagde, jeg var retarderet.
Og sendte mig til en special skole.
Hvis det ikke var for politiet
så ville jeg ikke være retarderet.
Du sagde, jeg væltede urtepotten? Hvorfor arresterede de dig?
Du var min storebror dengang.
Jeg måtte tage mig af dig.
Ikke?
Vi lærte ballet sammen i skolen.
"Svane Søen".
Lige et øjeblik.
"Svane Søen" er ikke det samme som "Den grimme ælling"
På hvad måde?
"Svane Søen" handler om en mand der bliver til en svane.
"Den grimme ælling" er om en svane, der tror den er en and.
Hoi.
Hvad skete der?
Politiet leder efter dig.
Du er altid sådan. Undskyld.
Yan ringer til dig senere.
Hun vil fortælle dig, hvad du skal gøre.
Du går med hende. Opfør dig ordentlig, okay?
Hvor skal du hen?
Du tog dig af mig, da jeg var lille.
Nu er det min tur.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Undskyld.
Du sagde, du er morderen?
Ja, arrester mig. Lås mig inde et par dage.
Mr. Wong Hoi. Du er arresteret.
Vent.
Jeg er morderen.
Men det er ikke, hvad der skete.
Mr. Nishigawa.
Ja.
Jeg vil gerne snakke kinesisk.
Jeg tager ret tit til Mr. Li's hus for at kneppe hans kone.
Jeg var i huset, da det skete. Han kom hjem.
Han slog mig i hovedet.
Jeg blev sur og skubbede hans kone ud.
Bare lige sådan.
Hver gang, jeg så hans kone, filmede jef forløbet.
Vil du se det?
Mr. Li, undskyld os lige et øjeblik.
God ide´.
Det er alligevel så ydmygende.
Stop.
Jeg indrømmer, at jeg slog min kone ihjel.
Lad os gå.
Han hoppede faktisk på den.
Du er genial.
Du fik en tilståelse ud af ham.
Jeg har prøvet lidt af hver, så det er ikke forgæves.
Sjover.
Han er en professor med en samvittighed.
I modsætning til dig.
Se engang på dig. Jeg risikerede mit liv for at løse din sag.
Jun's familie leder efter ham.
Vent her.
Pis. Jeg sendte ham tilbage til Hong Kong.
Yan.
Han vil ikke gå.
Er han stadig her?
Han slog mig med en paraply.
Kom indenfor.
Kom hurtigt.
Ellers smider jeg dit slik væk.
Bare gør det. Hoi vil købe noget mere til mig.
Lad ham være.
Han gav mig stivkrampe.
Hoi.
Kom ned, dit røvhul.
Hvorfor gik du ikke?
Jeg savner dig.
Kom ned. Lad vær med at fjolle rundt.
Har du fået nok?
Din bror er her.
Pis. Han vil virkelig fyre løs på mig.
Det tør han ikke. Jeg slår ham i gulvet.
Lover du?
Jeg lovede at passe på dig.
Vi vil passe på hinanden.
Du var min storebror dengang.
Jeg måtte tage mig af dig.
Vi tog tilbage til Hong Kong et år senere.
Jeg besøgte alle skolerne, jeg havde gået på.
Jeg håbede på, at finde ud af, hvor jeg havde mødt Jun.
Ingen af dem havde registrerede ham.
Har jeg glemt nogen skoler?
Eller tog han fejl fra starten af?
Jeg begyndte at tvivle på min hukommelse.
Men jeg kan huske den aften...
jeg var fuld på Shinjuku station.
Nogen ringede til Jun og tilbød at tage mig hjem.
Jeg er hjemme nu.
SLUT Denne film er tekstet og oversat af: Reklame11.